مضايق صح
ماتي عندما سافر والدك
انا رحبت به ,ودعي ماتو للعنايه بك
انا اعتبرته شرفاً لي
ليس لأنه كان بيني شينس
او لأن والدتك كانت اختي ,بل من أجلك انت
عندما كنت طفل صغير كنت مكروه
تلمس علي انك شاز
عندما يأست كنت حاسم
لانه ابن العاهره...
المسؤل fلارسالك بعيدا
ماتي اليله هي اليله لانك ستصبح رجل.
هذا كله خطأ كل الامر خطأ.
تيدي, تعرف. انت يجب ان تعرف.
يشباب, هذا هو بوبي بوليفرد.
هذه هي الحياه , ماتي.
انه دئما الرجل الذ لا تريده.
هاي , ماتي.
كيف حالك', كيدو?
هاي, بوبي.
او, لا, ماتي. ماتي , اهدأ.
لماذ اكون مزعج علي الجميع? لا
اهدأ. هاي, هاي, ماتي..
من علمك لعب الكره, ها?
احرزت 7 اهداف من والدك عندما كنت...
تلعب الكرةt معه, ها? من?
انت, بوبي.
تتذكر اليوم الذي اعطيتك حزمه"Hustlers," ها?
لقد حققت ثروة.
من بيع هذا للاطفال .
كان انا, احلف لك انا لست مخبر
اخرص
اشعر براحه الان.
هيا ماتي. حان الوقت, يابني. اوكي?
قرر, هل يعيش او يموت?
هيا
اضغط عل الذناد بهدوء.
انا اسف, عمي تيدي.
انا بخير. لا تقلق. .
انظر, لن نتتهي من هذا. نعرف هذا الان.
اذهب للخارج.
ماذا ستفعل بشأنه?
ليس بكثير . اشنقوة بعيدا.
خذوة خارج المدينه.
انه حظك اليوم, بوب.
اذهب. هنا. اتصل .
رائع.
حسنا. سوف اراك في الاستاد. باي.
مستر ديماريت.
-ماتي -ماتي. حسنا.
ها, برسونال اخبرني لهذيه الوظيفه...
ولكنك اتيت جوني هناك tلاقناعي بمقابلتك.
-لذلك... -اعذرني.
لذلك, lاريد ان اكون عميل, تعرف, كعميل رياضي.
ولماذا اجعلك كما تريد?
حسنا, بصراحه, Mr. مستر ماكبيل...
اعتقد اني معد لذلك طوال حياتي.
عندما كنت صغير, lبدات بلعب الكره...
واتذكر اني امضيت وقت طويل لوحدي..
ولكن لم اكن اعتمد علي موسم الكره لاستمرار شركتي.
كان عندي عم في اتحاد الكرة...
في 1 76, لذلك كانت معرفتي عن كل...
و اليانكي ايضا و الشيا.
قبل انا اعرف عنها شيء, كنت قلقا علي الحراس..
ولم اخطأ في لعبه Iابدا.
كما في الماضي علي ما اعتقدالعمل مع الاعبين
كان ما اعتقد كل ما اريد
حسنا.كان لافضل. , دعنا نري ما في الورقه.
"حاصل علي تسويق رياضي."
-عمل..."وسمكري"? -هذا صحيح.
الان. كنت الرئيس.
التاكسي الابيض والمؤسسه." كانو ملكك.
"قاعه جيندا."
هذا مكان بيني شاينس, صحيح?
ياه, صحيح. ملكه.
لذلك, انت, تحب, ان تؤجر له?
نعم, اعرف. انه والدي.
حسنا, هذه علاقه مناسبه جدا.
حسنا, عندك حماسه كافيه...
ولكن لا يوجد yخبره في هذا العمل-
-اسمع, انا اعرف-- لا, lانا سعيد انك اتيت الي.
اعرف بماذا تفكر, لاني سمعته من قبل.
انه دائما tنفس القصه بالنسبه لي.
اصيب بصدمه عندما يذكر اسم والدي.
عليك-- يجب ان تفعلها, موافق?
اترك الاسم واجعل نفسك شخص...
من سيجهد نفسه --كل يوم جيمي
دعنا نتوقف هنا. لقد قدمت عرض مغري...
ولكني اعتقد ماذا تريد .
لقد كنت ظريف و محترم للغايه
وسمعتك, وبعد ذلك تمد لي اليد الخطأ.
ممكن تسمعني الي النهايه?
عندما بدأ والدك هذا المكان...
تعرف كم عدد الرجال كانو معجبين بك انت ووالدك.
تحاولو كسري ?
اقول لك ماذا قولت لهم: اذهبوا والعبو.
احترام, ولكنت فهمتني خطأ
هل انا?
انا هنا من اجل العمل موافق? من اجل هذا العمل.
هذا هو العب!
لقد دربتك. العنه علي اليانكز, بيني.
حسنا. Tهذا الرجل لاعب ماهر.
لانه الرئيس
تاول.
تعرف لماذا ولدك صعب ان اهزمه?
معظم الرجال يتركون له اهداف, ولكن بيني شاينس لا يفعل.
انه يهاجم, ولا يتردد.
ما هذا,مانجانورس?
ياه كنت في المدينه في مقابله شخصيه
غلبتكم ببعض مهاراتي.
-Aعميل رياضي اخر? -اخر واحد ايضا.
العنه عليه وانت تعرف, تيدي, iفي السنه السابقه...
اجريت اربعين مقابه.
شركه فايروس , نفس السبب-.
اسمع, لهؤلاء الملاعين, احنا زي ماكنا.
نعم, حسنا, بخير
حان الوقت لافعل شيء.
-هاي, رائع. -هاي, الفائز!
ماذا عن الاخر?
يسوع, كان هذا سريعا. الرحمه?
حسنا انت تعرف, اتركه!
هذا الرجل . لا يجيد العب?
حصلت على شىء لك
, في الوقت المحمدد. خذ. دبل, ها?
هذا من كرستين?
. هذا الرجل رياضي, محترم, محبوب.
لم ادفع له شيك في ايام الخوالي.
اشعر بنصف سوء في جمع هذا.
اذن, لماذا فعلتها?
ملزمين. بجمعها من كل مكان
رجال يقفون tعبر كل عندنا...
ونرسل لهم كل اسبوع ولم تعرف هذا.
كيف تكون سمعتنا من غير ازعاج لهم...
وياتي لنا بانفعمن البدايه?
اكتشفت هذا' خارج ارنين'?
ليس ارنين'? لا يوجد ارنين'.
هل تعتقد انهم سيتوقفون العبث بنا'...
ونتوقف نحن' ولا ناخذ ايجار هذا الشهر?
ما هي مشكلتك ? لم تفهم?
احدهم سرقة منا.
انظر, بوب, هل يوجد شيء افعله من اجلك?
لا. لا شيء يستحق. نحن نعمل هنا.
استرح. تيدي, ممكن تساعدنى هنا?
قلت هذا لنفسك.
خارج بروكلين, لن يعطيني احد فرصه.
انت عصبي جدا' ? انت سائق كاديلك.
انظر, بوب, في يدي اوامر اخري...
اترك التاكسي, والعاب سيءه...
يوجد اتحاد, ولكنه حان الوقت.
انا مستعد للمواجه.
انتم ملتصقين هنا...
يجب ان يكون في شيء اقوم به, صحيح?
اشتريت لنا ساندوتش! ماذا تسطتيع ان تفع غير ذلك?
اسمع, lساراك لاحقا.
هاي , توني.
هؤلاء النساء--حسابهم عندي اليله OIK?
اكيد.
هذه الحلوي من اجلك.
اتركي رقمم\ تليفونك مع توني.
اسمع, شاريس, '...
ولكن والدك لن يعجبه هذا.
قال كفي حسابات علي ممتلاكاته.
انت تحرجه كثيرا ..
"Post."
ماذا تريد انا اخبرك? هؤلاء النساء معجبين بي.
ما الجديد?
لما يوجد هؤلاء الملاعين ينظفون الزجاج بورق جرايد?
لا اسطتيع ان اخبرك.
هيا. اشكرك, chief.
لا, لا تفعل.
هذا ابتذاذ, من اجل مصلحه شاريست.
لم يصبح الامر كما في الماضي.
هيا, ما هي مشكلتك?
الرجال يملكون اسوء في العالم.
لا, اسوء عمل هو انا في هذا العالم.
ساقول لك , lانا لس احمق...
ولكني لست مرحا من اجلي.
لم اتوقع lان املك عمل.
والدي كان يريد مني 5 ايام من الاسبوع --غداء وعشاء.
ياه, wعندما كنت انضج...
لم اراه يجريمن غرفه للغداء او العشاء.
اصبت.
عنده قوانين يديرهاانه في بيرجين...
سيبن عنده خبره في جمع المال.
ياه, ولكنه في حاجه الي الهروب. وانت تعرف ذلك.
ادانه اخري, ولكنه مازال حيا, صحيح?
ولكنه مازال اسمه سكاربا, واين تركني?
مشروع مطعم صغير ...
وكل المشاحنات في حياته القديمه.
ضغط سيء. اطعم المواطنين. .
لا تذكر هؤلاء الملاعين عند دخولنا للغرفه.
واجه,شاريس. للمواطنين...
نحن حجرة بانسبه له, yوانت تعرف?
نحن رجال , بالنسبه لوالدك ووالدي
نحن لا شيء' نحن زوج في رحله.
العنه. احيانا افكر lفي تغير اسمي.
لا,اريد اسم. اطرحه كل اسبوع...
علي الاقل.
-هاي, جوني ماربيلس. -ماتي.
-سكاربا. -Wما الجديد?
لقد دهنت طائرتي في ها الجراج.
لقد تفاديت المجال اجوي هؤلاء الاوغاد!
لماذا لا تتوقف عن' مؤسسه الطعام...
غير نفسك كجندي اسطول?
اشترك لي. لاسافر حول العالم...
اعمل في الاستثمارات
انا اريد فرصه مع والدك.
انا جاد. ممكن تكلمه بالنيابه عني?
قل له مرت سنه بدون مشاكل بالنسبه لي.
عشر شهور انا مستعد. Iانا محجوز.
-مستعد للذهاب, ولا? -ياه. اين تايلور?
ليس معي شيء لك, ياصديقي.
بحثت في خزنه في الاتي.
لا تلعب معي.
اعطيتك المفتاح لكي تقترض بعض منه...
تكفيك لايام
نصف هذيه الفلوس ملكي
ماذا اقول لك تايلور? lانا ادير عمل هنا.
عندي مصاريف.
لولم اعمل بجدلك اقفلهم
خذهم بعيدا عن المحل
ماذا تفعل بحق الجحيم? هل انت مجنون?
هذيه الاتك
لا تفعل هذا من فضلك
الاولاد يدفعون
العجائز يدفعون
رجال الدين يدفعون
كل البشر يدفعون
انظر الي ايها العين
فهمت فهمت
هاي, تيدي. جيد اني اراك.
هاي, ديزارف, كنا نتحدث عنك الان.
انظر اليه. تيدي ديزارف.
الرجال يقبلونبعضهم عن ميزاوها.
ساراك لاحقا
يوم ما, تايلور, yسوف تاتي ومعك تيدي الي هنا.
لا. انه استغلني ...
وكان يعرف lاني سوف اعمل.
ولكني لست متهم
ولدتي يهوديه, وانت تعرف ماذا يعني هذا لهم.
ماذا تفعل هنا...
انت تعرف, اتكلم عندما اكون مستعد.
-لقد قصد ها, صحيح? -ياه.
'لاننا كنا معا في هذا الطريق من قبل, ماتي.
كان عندي وقتها 12 سنه تيدي.
هل ستبقي ضدي هكذا , ها?
حان الوقت لتنسي. هل تعتقد ?
العنه . -وانا كذلكl.
واخبرت والدك بلك.
هل فعلت?
هل تتذكر المشكل التي كنا نتحدث عنها?
-من فتره قصيره? -صحيح.
جورجي ييركوس هنا...
يوقوم بعمل مع والدك من فتره قصيره.
يجب انا نفعلهاt, ولكننا لم نجد احد نثق به.
ولكننا نبحث في التفاصيل...
-ولكن ممكن ان تكون متورط معنا. -ياه?
فعلت ما بوسعي, ماتي. في يدك اتهامه .
ساراك لاحقا.
هي, مازلت حيا
تبدو جيدا, كيف حالك جيمي?
هاي, ما الجديد, ماتي?
-هاي, كيف حالك جو, ? -هاي, , ماتي.
-هاي, فيتو. -هاي ماتي.
-كيف حالك? -جيد.
انت بحاجه لهذا المال من ياركيس?
انا رجلك.
الاجابه لا.
انت مطلوب في جميع انحاء الولايه ..
وتكششف امري هنا واذهب انا للجحيم.
اسمع, لا استطيع عمل شيء لك...
لان ماربيلس عنده خطه. لانه يستطيع الطيران .
احسن شيء.انها خطه جيده.
انتظر. ماربيلس?
انه جيد
هيا. يدخل ويهرب.
بوب, اسمع لي.اقسم بحق الرب, انه مستعد
وانا معه
ول اعطيتني الفرصه استطيع ان انجزها
ماتي, اكره ان اطعنك هنا, ولكنا خبرتي:
الرجل ينجز عمله لانه محتاجها
الان, ممكن يكون عملي.
ولكني ممرت بوقت عصيب اكتشف ماذا فعلت لي
ما هي متطلاباتك.
معظم الرجال يفعلونها.
لانهم محتاجين ان يعيشو
وانا كذلك
اسمع, لقد جلبت لنا فرصه, ماربلس.
يجب انت تطير ال سبروكين. حقل فيلتس.
يوجد جل هناك يدعي جورحي ياركيس.
سيسلمك حقيبه. لا تنظر داخل الحقيبه...
لا تفتحها, ولا تذهب من دونها.
فقط قف لاتملء الوقود, ثم ارجع لطائرتك...
واذهب الي. ولا تعبث بنا.
بيني شانس يقول لك, "لا تعبث بنا."
اعرف, اقف للوقود. لا تقلق.
I keep her on the barber pole the whole way back.
هيا, وكن حذرا.
حسنا, واحده فقط.
-رحله سعيده. -اشكرك جدا.
-هاي, لويس. -الرئيس.
-كيف حالك,لويس? -جيد, دوني.
-ياه. -قولها ثانيا,تايس.
اؤمن بذلك, ديكر.
انهم ليسو عمال, ستان.
لا, انهم يشربون الميرجوانا, دوني.
تريد انت تتعامل معهم الان? -لاحقا يكون افضل.
املئها 50جالون
اقسم لك ياماتي
ماذا فعلت?
اقسم لك اني لم اعبث بكم للحظه
ماذا تقول لي ?
وقفت لامليء الوقود. ولم اترك الحقيبه في الطائره...
لم اخبرك بالبقيه. ولكن هؤلاء الشرطه--
شرطه?
نظرو الي مباشره.
كانوهم يعرفون كل حاجه lلم اتهم من قبل.
لم استطع الرجوع الي طائرتي
كان علي اتخاذ القرار:
اذهب اليهم واخيب ظن والدك...
او ارمي الحقيبه.
50 جالون من النوع الرخيص
سيكون1 1 6. 1 0, سيدي.
حساب او كاش
خذي الباقي.
لا تكن احمق, سيدي. دعني افتح الصندوك الكبير هنا.
-دقيقه واحده. -لا, سيستغرق قط طويل.
لما انت علي عجله من امرك?
عندي جدول ملتزم به.
هاي, هذه ليست حقيبتنا.
-خذ الباقي. -حقيقي, iرائع.
خذ الباقي, يابني
نحن لا نري هذه العمله هنا كثيرا
هذه 17
18, 19, 20.
40, 60...
بعيدا كا تري.
-اين تذهب هذه الطائره? -اخر رحله اليوم
الماكن الوحيد الذي يتوجهون اليه هو بلينجز
اسمع! من معه المال, ماربيلس?!
ماتي, ليس عندي فكرة.
الطريق كله باكون, يصاح!
هذا رائع
العنه. اين انت الان?
Wibaux, Montana.
W-e-e-b-o--
No, W-i-b-a-u-x.
-X? -Yeah, X.
ماذا تريدني ان افعل الان?
لا تفعل شيء, OIK? سوف ناتي اليك.
ماذا ستفعل?
انت تلعب باليه الان?
t'ai chi. ...
انه يساعدني علي التركيز,
هذا ما يحدث الي عندما انم في الطائره
اضافه اني اجيد التمثيل
انت غبي حقا
هذا يؤلمني
اخرص, موافق?
لقد اعطيطك الفرصه. لماذا?
العنه ,ماتي, قلت لك لقد كانو شرطه.
لقد قولت لك انها مكيده. ماذا اخبرك?
انظر, انا اخطأت هذه المرة -
لا, انت لم تخطأ فقط. لقد عبثت معي
ماتي, اقسم لك, مافق? اذا الزمت انا اعمل..
بقيه حياتي لاعوضك عن المال
اين هو اخر مكان رايت فيه الحقيبه?
هنا
انت اخبرتني ان لا اغيب نظري عنها.وانا فعلت هذا
اعتقد انها ذهبت الي بلنجز. كنت مخطأ
لقد راقبت كل مسافر وكل الطاقم ايضا
راقبت كل حقيبه تدخل وتخرج
انها هنا في مكان ما
انا ذاهب معكم, صحيح?
افعل ما تريد
صديقي هنا فقد حقيبه امس
اعتقد انك لطيفه وسوف
هاي, هل رأيتي الحقيبه?
كما قلت لك امس, الذي يفقد يرد
ولا توجد حقيبه ردت
لويس, اعرف انا هذا تدخل
ولكن هذه الحقيبه مهمه جدا
كل ما اريده منك قائمه بامسافرين
اساميهم عناوينهم
ارقام التليفون, هذه تفي بالغرض
سيدي, هذا يبدو مستحيل
حسنا, انا مستعد للدفع.
كل ما استطيع عمله ان اتصل باشريف
واسأله للبحث معكم
لا ليست مشكله
هل تساعديني في البحث هن سياره اجرة?
انت تتحدث معي
انظر الي هذا المكان.
رجال مثلنا سوف يبحثون خلال اسابيع
اول شيء في مدينه مفتوحه
يجب ان يكون فيها مكان الاوغاد
وسوف اضع اسمع علي كل شاحنه
اسمعوا احدهم اخذ اموالنا
عمي, يجب انا نفعل هذا بانفسنا
اجعلهم يبحثون عنك
يرجعون المال الينا
يخافون ويتركون الامر لنا
OIK, كيف نفعل هذا?
انا لا اعرف
مث هذا:
نجد اقوي رجل هنا
اعني, اسوء رجل لديهم.
رجل يخاف منه معظم رجال المدينه
ونغلب هذا الرجل
نترك له بصمه بقيه حياته
اسوء شيء حدث له
انظر انهم يدعمون نفسهم, دوني.
احسن شيء نتركهم يلعبون
دعني اهتم بذلك
-كيف حالك? -رائع.
اسمع, احتاج الي معلومات. واريدك ان تاخذي هذا.
لا استطيع انا اخرق هذا.
انظري, يعزيزتي, ما اسمك?
Bernadette.
Bernadette. دعيني اعرف كيف اجد..
المشاكل هنا
يبدو انك وجدتها
ولكني مخطوبه
اذهب الي شارموك اليله
يبدو انها حفله بريه هنا
هل تمزح معي?
يوجد مشاغبات هنا, ماتي. اجلب لنا نشاكل
احجز لنا طاوله. سوف أتي بالمشروب.
اهلا. هل تحتاجون شيءا?
لا, نحن خير...بخير جدا
اسمع, ابحث عن الرجل الذي يدير هذا المكان.
الملاك يقيمون في المدينه
لا, لا, اعني, انت تعرف, الرجل الذي يدير هذا المكان بيديه.
Iالمدير اليلي. Yهل تبيع له شيء?
لا عليك. اعطيني three beers, ممكن?
Seven-fifty.
هاك. Iالباقي لك
هاي, جوردي
هل تري احد هنا غريب الاطوار?
لا لقد راقبت
اين هي الموسيقي الحقيقيه?
لا توجد? ولكن يوج ما تحبه تيري
هاي, تيري, تعالي هنا.
كيف حالك, يعزيزتي? الناس هنا يودون الرقص?
-طبعا. -اريني.
-اريني? -ياه, تعالي.
حسنا. انه اسهل مما اعتد عليه.
العنه.
انتي تجيدي الرقص. من اين اتيت?
بروكلين
او, رائع.
انه رجل رائع , جوردي. نحن نرقص فقط'.
لما تتركين هذا لنفسك?
حسنا, كنت تسال عني.
لقد جذبت انتباهي, ها?
انت تدير هذا المكان? انت الرجل? انت الرجل الذي اتيت له...
عندما احتاج الح حل مشكله ?
لا, انا باركر. Iانا الرجل الذي يسأل ماذا تفعل هنا.
وانا ايضا الرجل الذي يقرر انت واصدقائق.
ان تذهبو من هنا
ياه, سوف يفي بالغرض.
500
500 ما, يا كيس القمامه?
500 مصارعه
هذا هو الرقم l الذي اكتشفته وانا صغير
500 مصارعه شوارع
وتعتبر نفسك رجل صعب المنال
تحتاج الي التجديد وخبره
سم بدأت. اعرف, انه طريق طويل
وتتقف عن التفكير' كونك رجل قوي.
او تتوقف عنها نهائيا
استمر
ولكن
بعد
تعرف ماذا انت
انظر, ليس لي مشاكل معك , موافق?
ساقول لك لكي تتعلم
طريقه ال 500, ليست جيدا من غير هذا..
يابن العاهرة.
اسمع لي
قبل دخولنا هنا كانت مدينتك, صحيح?
حسنا, هذا ما ترده لنا .
شيء ما يخصنا فقدناه
مهما كان من اخذه سوف يكون له اثر واضح
لذلك اريدك انت تعرف من هو
عندما تعرف, تعالي وقابلني في الموتيل
هل تعتقد من اخذ الاموال...
هل تعتقد ان هذا الغبي الذي معه المال يكون هنا?
رائع
-شيكولاته? -او ياه
هذا كل شيء?
اين تضع الكولا?
رد عليه, ممكن, تيدي?
-ياه? -هاي, تيدي. انه انا.
انه انت? ماتي. اين كنت?
انا مع ماربيلس. كنت احاول حل بعض الامور هنا
ولمني اعتقد انه تحت السيطرة
لا تحبطني
وقول لي ماذا يحدث
هاي, بوب, lاسمع. انه متعقد بعض الشيء, هذا كل شيء
-ياه, ذي? -اين انت بالتحديد?
-اسمع, سوف اكون غدا عندك. -ستكون?
قلت لك لا تذهب الي اي مكان
اجلب معك الحقيبه علي الاقل, موافق?
ياه.سوف افعل.
لا تترك الحقيبه?!
-بوب, اسمع-- -لقد تحايل علي
تحت السيطرة, اقسم لك.
لقد تحايل علي من اجل هذه الفرصه, وانت اقنعتني بهذا..
لاعطائه له.
بوب, ممكن تسمعني?
كنت اعرف انه خطأ
العنه
ماتي, هذه الحقيبه ليست بها لعب.
انها بها نصم مليون
وابوك مديون لاناس كيرين.
و جورجيا ياركيس. Iاذا لم ناتي بالحقيبه
ستكون ال 24 ساعه القادمه, صعبه بالنسبه لنا:
السطح, النهر, المسدس
اجلب ههذه الاموال
ياه, اعرف. تيدي, lاسمع.
كنت اتعامل --
العنه. العنه!
كلوليس, افعل لي معرف. اتصل بسانتوس علي 504
-بالاتحاد الجوي? -ياه
نحتاج الي طائره و تحديد مصدر
ليس كالمعتادl مساء الثلاثاء كان ماكارينا.
-ها, هاليسب? -ياه.
هاي,كلوت, هل كان احد هنا...
يدفعون اموال غير المعتاد?
ياه, اثنين من المتزحلقين .
كانو مخمورين...
واشاء كثيرة تقع منهم
هاي, جوردي.
هذه خطوة جيده انا تاتي الي هنا
معي اخبار سيءه لكم.
كالعلامه التي في وجهك
لست في حالتي, تيس, موافق?
تعرف, كان زمان نريد ان نذهب الي هناك
November 1 4, 1 986.
-هيا. -ياه
انا وبوب, نذهب الي الغابه
اتذكر, سوف انجز العمل 4: 1 5 iفي الصباح
لعبه الاشرار, صحيح
وسف تفتح لي الابواب
لا يوجد شرطه
لا. سوف تفتح لي الفرصه مع بيني شاينس هذا صحيح
تعرف, كنت اتعجب كيف كانت ستكون غير ذلك...
لو لم نغادر اليله, انت تعرف?
علي الاقل قضينا اليلتان هنا معا قبل ذهابهم
كان ممن الممكن ان يكون انت, ها?
ياه ووجهي مغطي
ولكن بطريقه اخري. ماذا ابرك?
لقد تذكرت الكلام الذي اخبرتني به
هاي, يصاح. هل تعتقد اذا تركنا المال لهم...
هل سيتركوننا ?
لقد كنت افكر في الامر, ياصاح
هل تصدق هذا?
اثنين من الاطفال.
يذهبون للبيت ومعهم هذه الاموال...
اذهب واعرف لمن هذا البيت,موافق?
-دوني. -صباح الخير , ستان.
-ماذا ستفعل الان? -يوجد شيء يجب ان افعله اولا.
موافق, لا, اري..
اننا انفقنا كثيرا يصاح
ممكن ان اجلب معي اشياءي?
لا, يارجل, هذا كثير. يج ان نضحي
-ولكن اشيائي-- -صاح...
سوف نأتي باشياء اخري
وقت الرحيل
-العنه. -العنه
ما هذا?
اعرف عندما تكون في مشكله
العنه.هاي, داد.
راقب فمك.
-ماذا يوجد في الحقيبه, يابني? -لا اعرف انظر.
كنت تدخن?
اعطيني هذا!
العنه.
اين اتيت بهذا?
ادخل البيت. يجب ن نتحدث.
ادخل البيت
كنا اغنياء
العنه
ابن العاهره.
ما رايك, ستان? ..
او نتصل بافدرالين?
اعتقد, ان نعمل بجد, دون.
بجد.
يجب ان نفعل.
ستان?
50 _50.
247 لك, 247. 5 ولي. هذه ضريبه.
تعرف, ستان? لما لا تحتفظ بهم كلهم?
انا غير راضي بهذا اطلاقا.
رضاك لا يؤثر بيا
ستحتفظ بنصيبك 'لانك مرتبط معي هنا.
ونحن شركاء, دوني.
شركاء, اوكي?
يوجد شيء واحد هنا يبحث عن الحقيبه..
...ولكن الشرطه? هذا يجعلها قصه مختلفه.
انا لن اعبث مع الشرطه.
سوف يسألون عن مصدر هذه لاموال
كيف سنجيب عن هذا? -انه محق.
حسنا, يجب ان افعل شيء 'بدون مساعدتك...
سيموت رجلي
يف سنحل هذا? حسنا لقد فقد الحقيبه...
ولكني لن اسجن بسبب هذا
كيف سؤدي بنا هذا?
نسجن هل تصدق هذا الرجل?
هذا خبر جيد
هذه الحقيبه هي دعم لوالدي.
كان محتاجها امس
كيف لي ان اخدمكم?
حسنا, l'اخبرك عن نصف مليون ايها الرئيس.
هل هذا حقا?
تري, اصدقائي وانا, نحن نريد انا نذهب خارج المدينه.
ولكن قبل ان نفعل ذلك, ولكن لا نريد انت نترك شيء خلفنا.
لقد وجدتها
الناس هنا حرسون جدا بممتلاكاتهم
انت لا تريد طقمك ان يعرف
انت تتحدث بجديه
كانك واحد مننا.
ركز معي...
فقد اموالي, من الفئه الكبيره.
اود ان اخدمك
لما لا تخبرني عما حدث?
اسمع,لماذا انا وانت نتحدث علي انفراد?
تعالي, يابني
تري, من اين اتيت انا ايها الرئيس...
هذا ما تدعوه روح المشاركه
الناس هنا يشتركون مع بعض
ولكن عندما كنت خارجا
لقد فقد شيء
كيف هذا
بالطريقه التي اري بها كنت ترعي اموالي
تحميها. وانا احترم هذا. افعل.
انت وشريكك لك سلطه هنا
انت تتعدي حدودك هنا يابني
لما لا تقف عن المراوغه?
انت تعرف من انا?
حسنا, لم اتصل بماري...
واري تحقيق شخصيتك
-لما لا تخبرني? -اسمي ماتي ديماريت.
انظر, lانا لا اريدك انت تتطورت معي..
ولكن يجب ان اخبرك لان هذا مهم
انا ابن بيني شاينس
حسنا, انا لا اعرف بيني شاينس..
ولكن دعنا نقول انه يوجد اموال--
اسمع, لقد رايتك وان تاخذ هذا المال من الولد, صح?
اعرف انك تملكها. ولكن يجب انا وانت ان...
ناتي ونفعل شيء حيال ذلك
موافق
تفهم ذلك
ارجع
ارجع اهذا الركن واستدر.
استدر
ركذ عليه, دون.
كنت اعرف انك ستاتي, يابن العاهره.
وعبثت مع ابن عمي
ارفعوه
انسي هذه الاموال, ماربيلس. اذهب الي المطار.
حاول ان تنسي ماتي
استمر في حياتك
استمر? انظر اليه
ماذا تفعل حيال ذلك?
سوف تقتلهم?
قف .
ماربيلس, قف
ماتي, ماذا لو اخبرو الفدراليين?
انظر, لو كان يريدان يخبرهم كان من فتره...
او اي شخص اخر, لكان مستعدا.
تايلور P.O. لفعلو
وحتي واحنا في المتيل كان قبضو علينا
وسجنونا
ولكن منذ انا دخلت في المركز
لم يريدونا في هذا الموضوع
او اي شخص اخر
ولكنهم يريدون هذا المال
انظر تستطيع ان تتركنا لو هذا يريحك.
ولكني لن اذهب الي اي مكان
سكاربا. العنه, لقد سمعت هذا الاسم من مقبل
ياه, حسنا, بيل كريست كان يتحدث عنه
وعن الجريمه في الماضي.
-انت تملك جهاز استقبال? -ياه.
هل تعتقد انه ابنه?
نعم اعتقد ذلك.
تعرف شيء اخر, دون?
ابن ديماريت ليس كلام فارغ
ابوة بيني ديماريت...
عتقد ناه اقل من معظم المجرمين.
العنه ستان يوجد له رئيس?
انظر, هذه لسيت لعب
هؤلاء الاطفال لن يتركو هذه الاموال ويهربو
سوف يتصلون بالاقارب ويبلغونهم
وسوف ياتون للبحث عنها هنا
الساحه سوف تكون مليئه بهم
كنت تشاهد الساتليت كثيرا مؤخرا, دوني
لن ياتي احد الي هنا
ويفعلو شيء
فكر في انهم سوف يتصلون
ويقولون انهم فقدوا الاموال. لقد فعلو بالفعل.
فعلو ذلك, في حادثه..
او اي شيء اخر
اري ما تنوي فعله
ولكني لا استطيع ان اراهم يخرجون وايديهم فارغه
انظر لن ندعهم يغادرون
ساقول لك شيء عندما اري هؤلاء الملاعين
ساكون مستعدا
انا احتفظ بسلاح في طائرتي
انا اسف, جوني.
هذا هو المستقبل
الولايه ترسل لي هذا وتقول لي كيف ادير المحل
ولكن يوجد عندي 3 ايام حين وقت الدفع
ولكن هذا مرفوض هنا
لرجال لاتينين مثلكم
ولكنك لستوا ...
لا, سيدي. بالطبع لا.
اسمع, انا مقدر المشاكل التي ممكن ان تقع بها.
خذ هاذا لتجنب المشاكل
انهم مشاغبين? اعتقد انهم ليسو مشاغبين.
لا. انا اسأل فقط
انه سؤال
لا تتحدثي معهم
اعطيني خبر عندما تريهم
هل انت واثق انه لم ياتي احد هنا خارج المدينه?
لا. احد خارج المدينه.
-لا احد غريب? -غيرك انت
-ساقول هذا مرة واحده. -ما هذا?
انت وسكاربا اخذا العربه ورحلتو بها.
وستتركونني هنا مع ماربيلس
هل انت جاد? لا, مستحيل.
حتي ولو انه اختيار.
ماتي, انا لا اتحدث ا لاعن جزء بسيط من المشكله.
انا اتحدث عن المشكله كلها
انت كنت محق من البدايه
كونك رجل عادي تبحث عن عمل شريف
لقد حاولت, يارجل.
انه الشيء الوحيد المتبقي.
انت لم تريد اي شيء من هذا.
ماتي, 99 من المائه في معظم هذه الحالات..
يخسرون.
ليس الحال.كما هو في التلاتينات
انها ليست قصح يحكيها لك عمك...
عندما كنت صغير.
انها كالرصاصه في مخره راسك...
او سجن مدي الحياه.
انسي هذه السخافات.
تعرف كنت اراك وانت تحاول ان تشجعني
كل ما اقصده. هيا, انا اتحدث عنك هنا
اسف اني ورطك معي, تايلور.
انه اكثر مما انا معتاد عليه
اكثر مما معتاد عليه
انتم في اجازه صحيح
هاي, lانظر الي نفسك.
انتم داخل المدينه اكثر من سيناترا, صحيح?
تدي, كل ما اريد ان اخبرك عن مدي اسفي.
اعرف اني عبثت بكم ..
ولكني سافعل ما بوسعي lلاصحح الموقف.
ماربيلس, هذا الكلام يؤلمني.
انت غير مرغوب بك. Iحتي لو كان هذا ليس راي ماتي..
احب ان اقتلك هنا الان
واقطعك من اسفل الي اعلي
كالكرة المطاطيه
ماذا توصلنا هنا?
عندنا تدخل.
الشرطه متورطه. -رجال شرطه فاسدين.
ياه, هل قال شرطه. هما اعطول هذه العلامه?
لقد فعلوها بطريقه صحيحه.
-نود انت نتحدث باداخل? -لا. نعم لن نتحدث هنا.
سنكون عند الحدودشمال داكوتا.
اذا رائنا احد, لن ندعه يكتشف حقيقتنا.
الشاريف اتي من ديكر
انه رجل مثالي اتي من الجيش
اتي هنا منذ 18 سنه. هذا الرجل يحكم المدينه.
جيد. هذا الرجل اعتاد علي اداره اشياء...
واعتقد انه سينفعنا,ايضا
ماربيلس, ادفع الحساب.
ماتي, تعالي معي.
سوف اسالك سؤال
رجالي لن يكونو هنا الا لنك سوف تساعدنا
ولو لم يكونو يساعدونني
ما كانو يعانون من هذا حتي الان, وانت تعرف?
اذا اتينا بالاموال
لا شيء سيحدث لماربيلس
يوجد شيء لتصحيح الاخطاء
واشياء تتم علي الوجه الصحيح
لا مكان للغبياء, لا مكان للمخطئين.
الان, الكل الان يشعرون انهم متورطين.
رجل يخطاء, ويقف امام المحكمه...
او' في باربا والتين
ولكني سوف اخبرك, ماتي. لانك سألت'...
ساعطيك الاجابه
لا شيء سيحدث لمابيلس
شكرا.
عرف, من البدايه كان خطئيt, علي ايه حال.
اعتقد اني لست صغير
كنت اعتقد انه حان الوقت
اخذت تايلور, ووضعته في القبو..
لا يهمني اذا كان اكبر منك
سوف يجذب الذناد, وانت لن تفعلt...
انت لم تخلق لهذا الطريق
رائع, OIK? لا تأيس من نفسك...
و الرئيسf سيكون قلقا قريبا.
سوف نحل الموقف
يجب ان نحسم الموقف
عندنا عمل اليله.
انا لا اعرف, يارجل. Iانا غير مستعد.
نكتب شيك. نعرف من انت مستر ديمارت.
نحن نهتم بالصفقه.
نا لا احب رجل مثلك غير سعيد.
حسنا. دعنا نتهي من هذا,
ساكون هادءى
لا, انا لا اريدكفب مركزي.
سنتقابل اليله. ساكون خارج العمل الساعه 12.
مقابله بريكمان. .
-لماذا ليس الان? -I'lساقول متي.
اجلب معك صديقك iلو عنك شك.
ساقول لك . لا يعجبني هذا الموضوع.
هل تريد رؤيه مالك ثانيا...
هذا ما سافعله
انت لا تتحدث عن المغادرة
انا.
اعتقد انكتاتي معي, لان.
ماتي يحتاج الينا.
ماتي عنده المساعد ه التي يحتاجها.
Bus rolls by the interstate and goes to Billings at 1 1 : 1 5.
لفد حجزت لنا غرفه في الشيرتون
راجع الي نيو يورك صباح غد
كان ابي يعمل مع بيني شاينس...
6شهور من الان, لن يستطيع احد ان يتذكر.
مستحيل. ابدا.
انت ابن عمي الاول..
مسؤلياتك من اختصاصي.
هذا خطأي من البدايه. انه فعلي وانا ملتصق به
لو مستعد للذهاب اذهب انت.
حسنا, lدعنا نذهب ونري ونوقفه.
هذا يجعله عشرين.
-ماذا عن شيك? -Iاذهب الي البنك...
وتلغيه lعند خروجي من المدينه? لا.
-خذ من صديقك -هاي...
استاذ نيو يورك, لماذا لا تخرص?
انت تجعل اذناي تحرقني.
كفي من هذا, يشباب.
-اهب واشتر لك شراب. -ليس هذا من شأنكم.
انت لا تريدني لجعل هذا شأني, ها?
صدقني.
هيا.
هل تصدق هؤلاء الاغبياء بالداخل...
تحاولوا ان تكونو رجال مزعجين?
رائع. لرؤيتكم لقد اخفتوة.
اقصد, lلم اتوقع رؤيتكم مبكرا.
Iاعتقد اننا سوف نتقابل لاحقا...
ولكنكم اصبحتم مثل الفرسان.
اين هو سكاربا?
انه انتظر بالخارج. لماذا? ماذا يحدث?
اين هو ابن عمك?
انتظر. ماتي قال لن يحدث لي شيء.
-ابحث مع تيدي. - تعتقد من ارسلنا?
هيا. اين سكاربا?
انا لا اعرف
ليس هذا الوقت fلكي نصيب'.
-اعتقد انه في اوتيلl? -لقد كنا في الاوتيل, ماربلس.
حسنا, انا لا اعرف اين هو.
حسنا, اعتقد انه انت, و.
صدق هذا
حان الوقت.
اني اخبرك ماربلس وسكربا يتلاعبون بنا.
هذا عن كل شيء يمكنك الوثوق في هذيه الحياه.
لن يصيبك احد بسوء اذ ساعدتهم
يا, حسنا, انا اعرف الان.
مستعد? دعنا نذهب.
لن يغب الامر , دوني.
سوف نذهب اليه
سوف اترك هذا الرجل يتحدث موافق?
اقفل جزء من عقلك هذه الافكار. تحت التأثير.
سوف اكون مزعج وسوف تصدق...
ممكن انك لن تصيب اي شيء.
تعالي. هنا.
ها, اين المهرجين الاخرين?
اين اموالي
لا, نريد ان نري الاخرين.
نعند نفكر, ممكن نبحث عنهم في وقت لاحق.
اهدأ, ايها المزارع البني.
جيم, لا توجه هذا السلاح عليا.
-العنه! انا اعرف! -اخرص.
انا اعرف انك تعتقد في هذه الحالات غبير ناجحه..
ولكن بعض الحالات غير ناجحه.
الان, انه غبي مثلك...
علي الاقل انه ذكي لاحضار المال?
هاي, ياحمق!
اضربني.
اتركو الاسلحه!
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم?
حسنا, انه كذلك, تم.
يوجد فلوس كثيرة في هذيه الحقيبه.
العنه!
-شاريس. -العنه.
-اعتقد انك لن تتركنا. -لا, lانا اجبرت للرجوع.
اين هو ماربلس?
ماذا? lاعتقد انه تركها معك.
لا. لقد قال انه لن يرحل.
دعنا نري ما بحوزتنا.
لقد كان انت
-انت اتيت هنا لفعل هذا. -انا اعرف ما اخبرتك به, يا فتي...
لا احد فسد هذا كما فعل صديقك هنا...
خرج منها نظيف. لا.
كلام فارغ. اتيت هنا لتأخذ المال.
لم يكن هناك عجز. انت الذي كنت...
تسرق من والدي ايابن العاهره.
ماتي, ليس كما تري.
كفي كلام عنها تيدي.
حياتي كلها, كنت تخبرني' عن حالها.
لقد كذبت علي.
وضعتني في هذا القبو مع بوبي بوليفرد..
'انت تعرف ان هذا ممكن يحبطني.
اتيت هنا اليله لقتلي.
قول لي اني مخطأ
استمر. قول لي اني مخطأ باي شيء منه.
العنه هل تريد ان تعرف
فعلت ما فعلته
Walkin' off that handball court...
لعبه غيبه بعد لعبه لرجل عجوز.
ممكن اقول لك, lاني ممكن اهزم arse...
احمل lكرسي في يدي اليمني...
ها, صحيح انا اتحدث الان' ملكي.
-لا, انت لا. -انا لا?
ماذا تفعل, ماتي? سوف تطلق النار علي?
لست قادر علي اطلاق النار علي.
معي حذاء قديم مثلك, يافتي..
معا , ايضا.
تايلور?
ها هو.
رائع.
هذا سيخرجني من الورطه الي وضعني بها تيدي.
Yeah, هذا رائع.
انظر, انا كنت مخطأ بحقك
ماتي, يمكنك الدخول معي.
كنت تعرف, من زمان l كنت بحاجه لسماع ذلك منك.
كندما كنت صغير,كنت احاول العيش..
l لذلك كنت تريدني
انا دمرت حياتي كلها لها ...ولك
ماتي, انا رأيت ان هذا ما تريد.
انا لم اريدك في هذا الموضوع.
هذا ما قولته, لكنك عرفت الحقيقه, كما انا عرفته.
لم تنظر ابدا اليl كرجل.
لم تملكه حتي لو لم تفعله
انا خارج.
سوف اراك , بوب.
هل اخبرته?
نعم انا فعلته
رائع اخيرا انتهينا منه
انتهينا من هذا, ايضا.
-ماذا الان? -الان?
الان نذهب الي الجحيم من هنا